Voglio creare una storia lì.

Su un foglio bianco posso creare mondi a mio piacimento.

Mi piace disegnare e creare storie, probabilmente perché è divertente.

Quando sono cresciuta e ho iniziato a indossare gioielli, non sono riuscita a trovare nulla che mi entusiasmasse.

I gioielli sono qualcosa che si indossa ogni giorno per molto tempo, anche se si tratta di una moda. Sentivo di volere qualcosa di più personale, così ho iniziato a creare gioielli per puro divertimento.

Per realizzarli come volevo, dovevo partire da zero.
Ho iniziato a frequentare una scuola di incisione.

L'incisione è un processo molto semplice e ripetitivo.

Le aste di metallo vengono riscaldate, piegate e molate più volte con una sega per filetti, finché non possono essere saldate...

Anche quando la saldatura è finalmente terminata, la strada è lunga per prepararla e limarla con un martello finché non diventa un cerchio perfetto.
Il processo di levigatura è molto lungo.

Ci è voluto un tempo spaventosamente lungo per completare un semplice anello.

Mi piace!

La prossima volta voglio fare qualcosa di simile.
La prossima volta voglio fare qualcosa di simile...!



Sono passati sei anni e sono diventata capace di fare ogni genere di cose.

Quando lo indossavo da sola, una mia amica l'ha visto e l'ha ordinato, dicendo "Che bello!

e ne ha ordinato uno, e la collega della mia amica, che lo indossava, ha detto "Mi piace!" e ne ha ordinato uno.
e l'ha ordinato...

Penso che una cosa del genere sarebbe adatta a questa persona...
Li creo pensando a questo.

Quando ho iniziato a conoscere il piacere di creare oggetti non per me, ma per qualcun altro, ho sentito il desiderio di conoscere meglio i gioielli di tutto il mondo.

Giorni in Italia.

Dopo averci pensato a lungo, ho lasciato il mio lavoro e sono andata in Italia.

Firenze attrae persone da tutto il mondo che vogliono imparare in un luogo ricco di tradizione.

Il processo di creazione dei gioielli in Italia è molto diverso da quello giapponese.

A differenza del Giappone, dove il processo è molto preciso, qui è molto informale!




Invece, si dà più importanza all'esperienza, come il suono del fuoco e la quantità di pressione della mano, e il prodotto finito è indescrivibile e di buon gusto.

Come in altri Paesi in cui l'incisione si è sviluppata attraverso la gioielleria, gli strumenti sono curvati per adattarsi alla mano e gli artigiani costruiscono i propri strumenti per adattarli alle loro mani.




Sono molti gli oggetti che gli artigiani escogitano e utilizzano da soli, come parti di ruote di biciclette, mozziconi di sigarette e persino calamari essiccati, che vengono usati come strumenti per l'intaglio.

La tecnica di intaglio a mano chiamata "intaglio fiorentino", unica a Firenze, e le varie tecniche tradizionali mi hanno fatto venire voglia di fare sempre più cose.

La nascita di Quarantot.

Creiamo un marchio".




Era un'idea che avevo vagamente in mente prima di venire in Italia, ma per trasformarla in un impegno preciso ho deciso di decidere subito il nome del marchio.

Voglio che i miei gioielli siano per la persona che li indossa, non per me stessa.

Per questo non voglio inserire il mio nome o i miei sentimenti nel nome del marchio.

Usiamo parole che non hanno significato in sé.

All'improvviso vidi l'indirizzo dell'appartamento in cui vivevo in quel momento.

48.

In italiano, "quarant'oto".

Allo stesso tempo, ho deciso di creare la politica del marchio e le parole "Jewellery makes you happy!" - Gioielli che rendono ogni giorno un po' più felice.




Voglio creare gioielli che rendano ogni giorno un po' più felici le persone che trovano gioielli unici per loro.
　

Se potessi trasmettere a qualcuno i sentimenti che provavo un tempo...

Da quel giorno ho iniziato a creare i prototipi dei gioielli Quarantotto, che ancora oggi si trovano sugli scaffali dei negozi.

Il primo cliente

Quel giorno stavo ancora disegnando in un caffè vicino all'appartamento a 48 anni.

Ero stato apprendista in tre diversi laboratori e, invece di tornare subito a casa, era mia abitudine fare una pausa qui.

I cappuccini italiani sono generalmente piuttosto tiepidi.
Nei freddi mesi invernali lo ordinavo "caldo"! Lo ordinavo sempre caldo.

Un giorno, mentre tenevo in mano il prototipo di un anello a cui stavo lavorando, dissi: "Questo mi piace! Posso ordinarlo?".

Un barista del locale, che prepara sempre un cappuccino caldo, mi ha chiamato.


È il primo cliente di Quarantotto.

Benvenuto, bambino perduto!

Dopo essere tornato in Giappone al termine del mio apprendistato a Firenze, ho aperto un piccolo laboratorio e un negozio in un angolo di uno stretto vicolo della città di Kobe, a metà della collina che dal mare porta verso le montagne.



Aprire il negozio in un luogo dove non conoscevo nessuno è stata solo una questione di aprire la piccola porta.


Per la prima settimana dopo l'apertura, quasi nessuno è entrato nel negozio.

Non è un luogo molto frequentato, quindi le uniche persone che entrano nel negozio sono quelle che hanno sbagliato strada, e così via.

Attraverso una serie di incontri con persone smarrite, a poco a poco, i gioielli di Quarantotto hanno iniziato il loro viaggio.

Un evento miracoloso ha portato a un altro e a un altro ancora...

Cose che non sono cambiate.

In seguito, grazie al sostegno e all'incoraggiamento di molte persone, Quarantot è diventato ciò che è oggi.

Una ricompensa per il duro lavoro quotidiano.

Le persone che non hanno mai indossato gioielli prima d'ora hanno sempre più buchi negli orecchini.


Quelli che indossano sempre i loro gioielli, come se fossero un talismano.




Mi chiedo quali storie vengano raccontate da ogni persona che indossa un gioiello Quarantotto.

Sto ancora pensando ai miei modelli in un angolo di un caffè pieno di luce, immaginando quali storie vengono raccontate da ogni persona che indossa un gioiello Quarantotto.