2019.05.08

スタイリストブログ

Crepi il Lupo !!! ――勇気の返事

 

今こうして自分がイタリア語の生活をしていて思う事

この国の言語と文化がとても直球ストレートだということ

 

時にこのスピードのある直球を受け入れることが苦痛になることさえあった

イエスとノーがはっきりしている彼らの行動や返答

オブラートに包んで話す日本語で慣れた私には刺激が強すぎた留学時代

 

留学から1年経った頃私が目標にしていたのが

イタリア語検定  を受けること

私の勉強をサポートしてくれたイタリア人のマリエッラ

根気強く私の間違ったイタリア語を直してくれた

 

そしてとうとう明日は試験日という前夜

私はマリエッラの前で不安を隠しきれなかった

口頭試問が一番の心配だと告げた

 

マリエッラは私にこうアドバイスをしてくれた

『とにかく黙り込むのはダメ間違ってもいいから話なさい!』

と私の肩に手を置き

『私といつも話す感じそれでいいのよ!』と励ましてくれた後

 

IN BOCCA AL LUPO!!

『オオカミの口の中に飛び込め!』という励ましの言葉をかけてくれた

 

私は『Grazie—!!!』ありがとう~と返事をすると

 

ありがとうなんて言っちゃだめよ!返事はこうよ!

『Crepi il Lupo!!! 』

オオカミなんかくたばってしまえ!

 

イタリアでは試験や仕事など何かに立ち向かう前に

こんな励ましの言葉をかけてくれる

日本人的にはこの言葉に感謝の気持ちでありがとうと

言いたいところだがそんな返事をしてはいけない

 

必ずこの壁を乗り越えれる!と力強く

自分自身を奮い立たすそんな返答

~オオカミなんて怖くないきっと倒してみせる!~

 

あれからかれこれ20年弱の歳月が流れた

何度この言葉を聞きながら挑戦したことだろう

そして自分自身に言い聞かせながら

きっと見つかる自分の道が……

 

In Bocca  al Lupo

~狼の口の中に飛び込め~

 

力強く返したい

Crepi il Lupo

~狼なんてくたばってしまえ~